1937年，中國南京
大家早上好
接着工作吧
早上好
《拉貝日記》
1937年11月27日
他們說日軍把上海夷為平地
我根本不相信
是典型的中方宣傳 南京這裡整個都很平靜
只有一些膽小的傢伙驚惶失措
我希望我們離開不要讓人覺得 我們也要逃跑
但是，我總不能到處地
告訴人家我因為升了做董事
所以才奉召回柏林吧？ 當然不可以
給我接約翰·拉貝
哦，接拉貝先生嗎？
對
不過 想到要離開這經營多年的一切
心裡還是很捨不得
喂，是拉貝家
歪一點，往那邊歪一點
見鬼
再高一點，高一點，高一點
我都說了，它過不去
它搬過進來的
可那是二十年前的事
難道這些年它長大了
哦，放下，放下
見鬼，這些人沒有一個能用得上
1937年12月1日
日軍在離南京城僅70公里處
集結了龐大軍力，伺機而動
我的中國司機是這樣說的
他不願說是誰告訴他的
沒關係，反正還有兩天就動身了
日本人來也好，不來也好
不過倘若日本對中國增加點影響力 也未嘗不好
畢竟，日本是帝國的盟友
這個呢？
我喜歡這帽子
不是說好了嗎？
要是三年你都沒戴
好好好，好吧你看着辦吧
你的胰島素還要準備些嗎？
不用，還夠
等我死了以後
等到那個時候，我才可以讀你的日記
我必須要活得比你長壽
正合我意
老闆
張，我說過多少次了，要先敲門
可是老闆
該死的，在我這個家裡你就得敲門
出去，出去，出去
沒想到還有這麼笨的人
他在敲門呢
我聽見了
這次非讓他學會不可
約翰，我們明天就走啦
這是原則問題
進來
他人到了，弗里斯先生
什麼，已經到了？
他應該先打個電話來
他已經來過電話了，可是你沒有時間接
張，你長腦袋幹什麼用的？ 嗯？用來...
不讓雨滴進喉嚨裡
對極了
弗里斯先生
我是約翰·拉貝，歡迎你到南京來
希特勒萬歲
旅途還順利吧
還好，謝謝
容我給你介紹，這是韓先生
他是我的，也是你將來的副手
希特勒萬歲
歡迎到南京來
希特勒萬歲
你怎也想不到他們要花多長時間 才學懂這個
恐怕要再長一些才夠 他用左手敬禮
不是用左手
用右手，右手！ 這才對
中國人就像小孩一樣
一定要教，可是的確很聽話
你一定要學會即時判斷出 一個中國佬是不是好人
必須能夠一眼就看出來
這個，拿他來說，就是個好人
這是我們的W-923發電機組
我們除了支撐南京市的電力
還供應整個江蘇用電
總共是一千五百萬人口
而現在中國的人口 還在不斷的迅速的增長
這麼多年在中國，終於要回去了
什麼感覺？
西門子讓我到中國來，我就到中國來
西門子讓我回柏林，我就回柏林
就這麼簡單
你的意思是你倒寧願留下
這是中央總控系統
它是整個機房的核心
你在這兒的成績令人佩服
不過做了這麼多
就光是為了這些中國人？
是為了西門子，弗里斯先生
我們很快能賺幾百萬
為了適應新形勢
德國正在進行全面的調整
西門子也不例外
什麼意思？
西門子總部決定，南京分部即將關閉
簡直瘋了
日軍總部 南京以西70公里
我們已在無錫擊敗中方的軍隊
目前我方的坦克車隊正在向西挺進
為我軍攻克揚州及南京
起到關鍵性的作用
這次進攻，由誰來指揮
小瀨少佐殿下
對一個年輕人來說，這可是責任重大啊
誰說年輕人就不能夠成就大事？
少佐，你來報告
這是我們目前的所在位置
我手下的部隊已經和北面的步兵團會合
第六師團從南向北包抄
這樣我軍已從三面對南京形成了合圍
也就意味着我們可以在不造成
太大損失的情況下，逼迫南京投降
少佐，你參加過捕獵大象嗎？
沒有，殿下
捕獵大象你不能去包圍牠
不能靠消耗它的體力來制服牠
更不能去活捉牠
要是你不弄死牠，那牠就會弄死你
朵拉
你在這兒幹什麼？
回床上去，給你個驚喜
是我把自己的生日忘了嗎？
我明白，你很捨不得這裡的一切
你不明白
至少我知道
沒有任何人可以把你這些年來的工作
做得比你更好
所以我給你做了這個
奶油圓蛋糕
因為他是個開朗快活的好傢伙
沒有人可以否認
因為他是個開朗快活的好傢伙
我們大家都這麼說
我們謹代表南京金陵女子大學，向您道別
謝謝
淑娟，進來一點兒
她還會拍照啊
她很有才華
就是家裡很窮，還有個糟糕的父親
這孩子挺可憐的
好，大家準備好了嗎？
一、二、三
不要動
希特勒萬歲
歡迎您來南京地方小組
我給您介紹其他的小組成員
好
這邊請
這就是你們的南京小組
不過，人還沒有來齊呢
先生們
這是怎麼回事
本爾特
不不不，我來處理
我們跟英國退役軍人協會 共用這個廳
這簡直是
各位晚上好
這是漢斯·謝爾
幸會，幸會
我叫謝爾，是麵包師
我，我來晚了點，請多多包涵
不過呢，我給你們帶來了一點好東西
是我剛做的肉桂麵包圈
這像話嗎？
你們加入納粹黨難道就是為了這個
在英國國王畫像前吃肉桂麵包圈
平時我們也討論時事的
你們太讓黨失望了
我們在黨周年慶典時 送給你們的那面旗幟
就這麼扔在那兒
要掛起來我們得先蓋一個高塔
如果你們當自己是真正的納粹黨員
就該蓋高塔
從現在開始
南京，鼓樓醫院 所有的大夫、護士，24小時待命
南京，鼓樓醫院 直到我另行通知為止
這兒再加床越多越好
還有這兒
我需要把二號病房改成手術室
這些床搬到別的病房去
到地下室多搬幾個手術台來
地下室已經沒手術台了
那就把餐桌搬進來
在哪兒做手術不重要
只要能救他們的命
這兒要補充紗布、杜冷丁
奴佛卡因、佛德因 還有嗎啡、乙醚麻醉劑
我們現在只剩下120份乙醚麻醉劑了
什麼？
為什麼，徐大夫？
我以為這樣就夠了
你以為？
你以為只是有人要打架啊？
現在就從這撤出去 將會是一個莫大的錯誤
我們未來的市場，恰恰就在中國
對，可是現在還沒有開戰
這裡看不出任何跡象
對，沒有動靜
你們怎麼能沒問我一聲
就決定把南京分部關閉呢？
雷曼先生
雷曼先...
要關閉南京分部
這怎麼可能
他們不是給我升職
他們只不過是用花言巧語
把我騙走
如果能按原計劃
把大壩蓋起來的話
那將是一件了不起的事
約翰，約翰，別生氣了
這是我們在這兒的最後一個夜晚
我不許任何人破壞今晚的興致
包括你在內
閣下您好，真是榮幸之至
你說過我不用跟他說話的
- 請問我們可以進去了嗎？ - 不
否則我就不會來了
你對待他像對待希特勒本人
我不喜歡納粹！
他不是納粹！
他的確是
他不過是一個黨員
所以他就是個納粹
- 你有加入教會嗎？ - 有又怎樣？
你對焚燒女巫有什麼看法？
嗯，如果對付你
用這種方法也許不錯
七年了，紅酒仍然是那麼冰凍
啤酒是暖的，香檳裡竟然放冰塊
你說中國人究竟幾時才會學懂呢？
你讀過中國聖哲的書 那麼他們說的是什麼？
君子管野人
上智導下愚
如果中國人重視先賢的教誨
他們就不會把日本視為敵人 而會視為契機
- 好一個馬屁精 - 福田？
我一向很喜歡他
你還沒有領教過他
閣下光臨
非常榮幸
- 您一定認識陶德曼大使吧 - 當然
我們相互十分仰慕
柏林那裡會有什麼等待我們？
聖誕節、克蘭茨樂咖啡館
杏仁聖誕餅、庫達姆大街上的燒葡萄酒
每天早晨有能看得懂的報紙
真正的麵包和奶油 還有長度足夠的床
知道嗎，我一直愛着你
- 已經二十七年了 - 是的我知道
厚臉皮
閣下
我很難過呀，尊敬的拉貝先生
因為您要離開我們了
今天所有的中國人一定都很難過
有您這樣的一位朋友要離開我們的國家
作為一個外國人
您為中國以及她的人民所作的貢獻
遠遠超出我們的期待
您是中國人民的英雄
特此，授予您這枚玉製勳章
有點意思
腐敗的中國統治者在獎勵納粹分子
羅伯特
德國人真行
佔人家國家的便宜，賺了大錢
最後還撈了勳章
為拉貝鼓掌
中國人民的英雄
祝賀你
尊敬的閣下
各位來賓，親愛的朋友們
我在中國生活了27年零142天
是的，我一直數着這些日子
女士們，先生們
在中國，生活了27年零142天之後
我被召回了我的故鄉－德國
約翰，約翰
朵拉，朵拉，快走！
快出去！快走！
我的天哪！
把門打開
開車，開車，開車！
下來！快下來！
快走開，開車！
下來！快下來！
韓
老闆
是哪個混蛋讓把大門關上的
那個混蛋是我
把門打開
大門必須關上
門外那些人都是我們的員工
保護工廠是我的職責
現在你沒有任何職責，還沒有
打開大門，讓他們進來
朵拉，婦女和孩子交給你了
快！快，快！快進去！
快！快快，都進去快點，快點！
拉貝，你這麼做會後悔的
那是我的事
快！快！快快進去，都進去！快呀！快！
快！快快躲進去！快！
拉貝
我知道你
大旗在哪兒
你要幹什麼？
那面旗子在哪兒
在後備箱裡
韓你去把探照燈打開
你瘋了
你去打開探照燈
約翰，約翰
張，過來
老闆，我來啦
快，把旗子撐起來，都把旗子撐起來
快！快！
叫所有人躲到旗子下面來
快！快！快快進去！
快躲進來！快！快一點！
快，都躲到旗子下面來，快！
快快！快！快！
他們走了，他們回去了
我們成功了
他們撤了
我們，我們做不完了
九個腹部中彈的
三個差不多已經死了
還有一個頭部受傷
好了好了，別哭，哭沒有用
一個學校被炸了
他們剛送來了17個孩子
讓徐大夫給孩子們救治
我不知道徐大夫在哪兒
那就去找
還有我們已經沒有麻醉劑了
我的天！
徐大夫在哪兒？
醫生不在
我，我
還好只炸到了警衛室，沒炸到廠房
那裡有彈坑得把這些彈坑給填平
韓你檢查一下機房
測試所有渦輪機的功能
然後寫一份報告，發給上海跟柏林
是的，老闆
- 張 - 唉
我要你負責組織一些人
盡快把花園裡的棚子搭成堅固的避難所
明白嗎？
老闆，我是司機呀
如果沒有避難所的話
你恐怕都活不到明天
弗里斯先生
停車！停下來！
關門，把門關上，把大門關上
你的動作還真夠快的
請你下車
打開後備箱
拉貝先生，你今天就要離開這裡回國了
現在在你面前站着的
是中國西門子分公司新的總經理
我不記得曾經把公司的業務移交給你了
搬家的事已經夠讓你忙呼的了
南京分公司的事你就不用操心了
那麼請問，你有什麼打算？
鑒於目前南京的情況 同時考慮到西門子的利益
分公司必須立刻關閉
那員工呢？
當然是解雇他們，戰爭嘛 誰都沒有辦法
這麼說來
公司的東西你都帶齊了
您以為現在這些，還歸你管嗎？
非常可惜，弗里斯先生
要是我沒記錯的話
你的任命要到後天才生效，這你清楚
我想那份任命書
就夾雜在公司的那些文件當中
既便如此，這裡現在也不歸你指揮
你說的也不是沒有道理
那麼，這裡總得有個人來管事
你顯然不是合適的人選，對嗎？
韓
跟他說，打開車子的後備箱
弗里斯先生，麻煩您打開您的後備箱
再跟他說，為了確保他的人身安全
我們不能讓他在廠區院內隨便走動
請他最好還是回賓客公寓裡候着
弗里斯先生
你不必再說了
弗里斯先生
賓客公寓在那邊
對不起
但願總部知道他們 派了什麼樣的人來接替
我知道你事事要求完美 可我們畢竟要走了
總得有個人管事
但不一定非得是你
只要我人還在這裡，我就得管
這怎麼沒有雞蛋呢？
你不是愛管事嗎？那你自己去弄
1937年12月4日
當日軍的炸彈劃破我們頭頂的長空時
我打開了大門 讓所有到來求援的人都進來
婦孺蹲在地上
受到巨大的德國旗庇蔭 眼裡充滿恐懼
據說這面旗是防彈的
日本人的確是忠誠的盟友
看見我們的國旗，就停止轟炸
十分可敬
這怎麼回事
難民們不能待在工廠院裡
那是公司的地方，我無權那麼做
所以就讓他們到花園裡來
對，是我讓他們這麼幹的
「日本軍人是你的朋友」
立刻報告
中國軍隊已經中了我們的埋伏
恭喜你啊，少佐
我不明白的是
為什麼我下了明確的指令 不要抓戰俘回來
而你還是帶回來了幾千名
我道歉
殿下
我有讓你說話了嗎？
少佐，你打算怎麼處理
殿下
要處決這麼多的的戰俘
有相當的難度
哦，這樣嗎？
而且，我想
這樣做應該也是有違國際法的
違法
我現在交給你來解決這個問題
明天早上我不想再看見 還有活命的戰俘
聽見了嗎，少佐？
轟炸南京城裡所有重要的目標
必須讓他們感受到我們強大的威力
南京是中國的首府
他們必會誓死保衛的
恐怕那樣就會犧牲掉很多人的性命
戰爭嘛，總會死人的
我倒聽說蔣介石連同整個政府
已逃到重慶去了
他們把南京就這樣丟給了日本人
日軍的實力太強大了
看來中方不會做什麼抵抗
可是我覺得，也不能一概而論
為什麼？
在上海
中國的精銳部隊
在德國將軍馮·法爾肯浩森的帶領之下
他們就打出了驚人的戰績
但是由於現在德國和日本的關係
法爾肯浩森
以及其它的德國軍事顧問全被撤走了
其結果是精銳部隊也被殲滅
上海，現在已經是血海一片
不好意思
請問先生，您是？
我是羅森博士
我剛從上海來南京
到德國大使館任職
那您說我們該怎麼做，羅森博士
離開南京
不過現在恐怕已經太遲了
日本人已經包圍了這座城市
你是說？
是這樣
當時在上海設立了一個平民安全區
在城市中單獨劃出了一塊區域
由一個中立的委員會管理
雙方的士兵都不能進入
也不許任何人攜帶武器
由此避免戰事在區內發生
對不起 我想我們是不是過分誇張了一點
當然，戰爭是很不幸的事
必然有傷亡和受害者
不過我認為日本人 會盡量避免不必要的殺戮
這是日方昨晚在城裡撒下的
大家看看
我們昨晚，放出了一面德國國旗
結果他們立即停止對西門子廠區的轟炸
您的茶好喝嗎？
是不是中國人給你泡的茶
不合你口味？
羅伯特
你今天這是怎麼了？
怎麼了？
我沒怎麼呀
只不過，當你們坐這兒喝茶聊天的時候
有十七個孩子在我手上死了
斷了腿的
肚子穿了洞的
只剩下半個腦袋的
我得在沒有麻醉的情況下給他們手術
痛得哭天喊地的
可還是死了
餅乾怎麼樣
嗯，味兒不錯
拉貝先生，你還在這兒吶？
來給日本人發傳單的吧？
威爾遜醫生
哦，知道了
等日本人把南京夷為平地
你就可以跟他們分享戰果了
到時候你可以再領個勳章
別這麼說，約翰不是那種人
是嗎？
那讓他證明一下
我們偉大的中國人民的英雄
你說要我怎麼做？
我知道該怎麼做
你留下來
在南京給平民設立一個安全區
就像是在上海的那樣
杜普蕾女士
我不認為我們需要這樣一個區域
那我們表決吧
同意我們設立安全區的
請投贊成的一票
大家怎麼啦？
你們真的認為我們應該...袖手旁觀？
如果不是那樣想的 那就請你們把手舉起來
贊成的已經明顯超過半數
至於這個安全區的委員會主席
我提議委任...約翰·拉貝
那我們還不如直接
把自己賣給日本人呢
請聽我解釋
拉貝先生，比我們任何人都熟悉南京
還有
他是德國人
也就是說
跟日本人交涉起來，可以利用這身份
怎麼樣？
贊成約翰·拉貝的
反對的
有誰棄權嗎？
你接受我們的委任嗎，拉貝先生
杜普蕾女士，其實我明天就得離開
哼，我們的大英雄嚇得屁滾尿流了
一路走好，拉貝先生
我接受你的提名
威爾遜醫生
沒錯，我願意接受這個職務
笑話
真是笑話
威爾遜醫生，請留步
安全區委員會的副主席，我提名...
羅伯特·威爾遜醫生
贊成的請舉手
誰反對？
棄權的
威爾遜醫生
你接受委任嗎？
行啊，我接受
大家注意
你們都站起來
我們給你們喝熱湯
1937年12月5日
我從來沒想過我的人生
可以在一天之內徹底改變
是留是去
做英雄抑或狗熊
我應該怎樣跟朵拉說呢？
你怎麼不睡？
我睡不着
而你不想睡
這就是咱們倆的區別
你的腦袋裡到底在想些什麼呀，約翰？
這些可憐的人會有什麼樣的遭遇
在你眼裡他們是可憐的
你同情他們
不顧一切，竭盡全力的想拯救他們
也只能讓他們覺得自己很幸運而已
我就是這麼個人
我知道
你記不記得
二十七年前，我們相互承諾了什麼？
那時我多大？
十九
我當然記得
你說
相親相愛，不離不棄
還算數嗎？
那時候很年輕
當然算數
相親相愛
不離不棄
好了，正好八點半
我覺得我們應該等一下拉貝
再怎麼說他也是主席
等，等也是白等
你說這話什麼意思啊？
我們那偉大的中國人民英雄 兼虔誠的基督徒軍人
他不會來了
你這些刻薄的話，我都快聽煩了
他不就是遲到了嘛，又怎麼了？
不是遲到，是不來了
你怎麼知道？
這是班奈號的乘客名單
它是離開南京的最後一班船
所有的達官貴人，包括咱那偉大的英雄
都將搭乘它離開這裡
約翰和朵拉
頭等艙上層甲板
連逃命都忘不了講究啊
你說的是不是太過分了
是我說的太過分了
還是某些人的行為太過分了
不，這不可能
這是事實
我要是不親眼看見，絕不會相信的
朵拉，這邊
小心一點，當心
讓一下讓一下
請讓開一條路，跟我走這邊
- 讓一下讓一下 - 走這邊，朵拉
都什麼時候了，你非帶這只破鳥
約翰
跟着我走，朵拉，跟着我走
我的天哪，他們快把船擠翻了
從這邊走
讓開一點，請讓開一點，讓開一點
讓開一條路，對不起讓一下
讓我過去，我們這裡有兩張票
讓我們過去，我有兩張票
讓我過去，我有票，我有票
他在那兒呢？
約翰
快上船！快上船！
等一下
願他們跟船一起沉沒
你不跟我走了
你到底上不上來，船馬上要開了
那你要保重
起錨
朵拉
等等
他沒走
我愛你，我愛你
我隨後就來
我去找拉貝
朵拉
天哪！
老闆
你別勸我，我不走
這兒太危險了
韓，我要是被炸了
那再好不過
沒被炸，算我命大
你走吧，免得我不高興
安全區總一共有五個出入口
都由我們來管控
士兵一概不准進入
我們擔保在區內不存放武器
不設防禦設施
絕不窩藏士兵
國際委員會將負責
區內水和糧食的供應
這包括大使館
醫院
大學
和幾所其它學校
當然還包括西門子廠區在內
中國士兵將被繳械
而且我們會將這些被繳械的士兵
作為戰俘送交給日本軍隊
閣下
我們懇請您支持國際委員會的工作
並且承認這裡圈出的安全區
先生，這裡在哪？
我看看，去那邊，去那邊
1937年12月11日
驟然間，成千上萬的人
湧到我們安全區的閘門
有關安全區的消息一定像野火般散播
我們應付不了這麼多的人
就連日本大使
福田先生 也認可了我們的安全區
4355人由E門進入
4355這樣算起來
光是第一天就有兩萬三千人
真是太出乎意料了
安全區只能容納十萬人
你是說我們這個安全區
明天就得掛起一個牌子說，人員將滿
如果你想進來的話，那就明天請早
只能裝10個人的船你非得上20個人
那大家都得淹死
我們的初衷不就是救人嗎？
是啊，但我們面臨的是戰爭
不是舞蹈訓練班，不能救所有人
我想要說的是
這不是場正規戰爭
連宣戰書都沒有
日本大使館還在照常工作
要是場正規的戰爭的話 大使館早就該搬走了
就算你說的這樣，也救不了所有人
那你是什麼意思啊？ 難道我們見死不救嗎？
當然不是，不過我瞭解什麼叫做戰爭
你們愛怎麼稱呼它都可以
總之它不是女人和夢想家該待的地方
我們必須把安全區限定在十萬人之內
再多就沒地方了
先生們，對不起
女士們，先生們
我在中國待了二十七年
容我這麼說
能夠容納十萬個人的地方
肯定能夠容納二十萬中國人
這對我們算不上是難題
現在關鍵是這些人需要食物
這才是我們真正要面對的
1937年12月13日
趁着日本人還沒有進城
國際委員會不斷的往安全區內
運送白米、麵粉、鹽
火柴、藥物，以及毛毯
我們必須做好準備
因為我們與外界的連繫將會切斷
目前日軍在上海有六百架戰機
加上多個裝甲師和龐大的軍隊
這樣一支軍隊一旦襲擊南京
結果就是夷為平地
但也許這不過是小兒科吧了
相比起一場新世界大戰對歐洲的摧殘
不可同日而語
留下來的中國士兵在城門駐守
他們不惜任何代價都要保衛南京
這種壯舉全無意義，白費工夫
你為什麼放棄包圍戰略，改為進攻
我道歉，上將
少佐，回答
是殿下下的指令
中將，你來報告
天皇陛下，也就是我的外甥
希望我軍以最快速度奪取勝利
我們所發動的是一場現代化的戰爭
藉由它來顯示出日本的優勢
此時我軍的進攻已勢不可擋
今晚就要佔領南京
喂，喂
喂
發生什麼事啦？
出什麼事了？
所有的線路都斷了
那還等什麼？還不趕快想辦法解決！
要把電話線重新接上
另外再測試一下 看看電報是否能夠正常工作
通知他們，日本軍隊已經
攻下了南京城
請讓一下，讓一下，讓開，讓開
天哪！
停下，你瘋了嗎？
安全區內不能收容士兵
你要把所有人都害死啊
這是我兒子
快抬進去，二號病房
謝謝，謝謝
出去，出去
你來，你來抬
快！快！
很抱歉你們不能進來
- 走開 - 這裡是醫院，是安全區
給我走開讓我們進去
不，這是我的醫院
走開，讓我們進去
你想打死我，來吧
有中國士兵
沒有，沒有士兵
要看嗎？好，我帶你去看
來吧
來
沒有，沒有士兵
搜查這個房間
搜查所有房間
沒有士兵
搜查所有房間
你看
找到他了
沒有士兵？
我們走
要這麼多錢，簡直荒唐
我們是德國大使館的人
這些是要用來做人道救助的
裡頭的孩子都快要餓死了
不行，絕對不行
這裡是安全區
我們必須把米送進去
我現在要見你的上級
我要跟他說清楚
約翰
謝謝你，你留下來，如果沒有你...
朵拉的事，我很難過
我們每人只能帶進一袋米
其餘的他們要價一萬元，說是關稅
真是荒唐
他們以為自己是誰？
這些該死的
希特勒萬歲
我是約翰·拉貝，我是德國人
你聽得懂嗎？
我是德國人，德國人
1937年12月15日
要養活安全區內的二十萬人
是越來越不容易了
我們多番向日本人要求
准許往安全區多送些米
但都得不到回應
我們都希望各國外交官員 能夠盡快回到南京
羅森認為，只有在國際注視下
日本才會收斂
你犯得着在頭上扣個尿盆嗎？
他們要炸也不炸你
威爾遜，你在這兒幹什麼？
把自己灌醉
這我看得出來
你知道你的朋友們今天幹了什麼嗎？
他們殺了我兩名大夫，三名護士
在區內，太過分了
我們正給一名士兵做手術
什麼？
他是那大夫的兒子，我能怎麼辦？
讓他死在醫院門口
結果呢，人還是死了
又賠上兩名大夫，三名護士 這樣更好嗎？
明白
拉貝
你真是虛偽的狗雜種
還是個納粹豬
那你呢？
威爾遜醫生
你是個自以為無所不知 其實還沒斷奶的傢伙
乾杯
希特勒的膽子非常小
聽我的
希特勒的膽子非常小
行了行了，我才不唱這個
戈林的膽子也小得不得了
希姆萊的膽子差不多小
聽我跟你說，我不唱這種東西
小小的戈培爾是半點膽也沒有
笑什麼，你跟我唱！
希特勒的膽子非常小
他手下的膽子也小得不得了
他的媽媽很糟糕
趁他還小，把他徹底嚇壞了
希特勒的膽子非常小
戈林的膽子也小得不得了
希姆萊的膽子差不多小
我真不該跟你唱這個
威爾遜
希特勒萬歲
起來
站好
現在排好隊
都不要動
排好隊
向前走，都跟上
快走
後面跟上
快
我們總共交出了多少戰俘
153個戰俘
這是交人的報告清單
他得在這上面...簽字
他問可不可以帶走我們二十名女學生
什麼？
二十名女學生
他說晚上就能帶她們回來
不行，他的腦袋是不是有毛病
他把我當成什麼了？
難道是一個妓院的老鴇嗎？
杜普蕾女士
我從來沒見過這麼卑鄙無恥的人
你叫他簽字，然後讓他給我滾
不然我就親自趕人了
你翻譯給他聽啊
我不用她翻譯
那就更好了
你簽字吧
你會後悔的
你怎麼了？
難道你的腦袋也出毛病了
杜普蕾女士
你不用跟我在這裡解釋什麼了
1937年12月19日
安全區的門口堆滿了屍體
日本人不願踫他們
也不許我們這樣做
我們歐洲人被嚇呆了
城裡到處都有人被處決
有時就在陸軍部兵營 架起機關槍進行
有時是在河邊
致國人民的元首 阿爾道夫·希特勒主席
我的元首
作為一名忠誠正直的德國軍人
我在此懇求您的協助
日本皇軍隊在1937年12月12日 攻陷南京城後
我親眼目睹了 他們對平民百姓所施加的暴行
請您出手制止這場災難
並以人道之名
勸籲我們的日本盟友
別再放了，關掉它
謹致德式敬禮
不要哭
琅書
請稍等一下
好，現在您可以進來了
啊，杜普蕾女士
嗯
他長的很帥啊
琅書
我跟你說
你晚上不要再往學校外面跑了 太危險了
我，我沒有啊
別撒謊
我知道你每天晚上都出去
我拿點吃的給我弟弟
我不管什麼理由
可是我很擔心他
而我更擔心你
日本大使館
先生們
他是朝香宮鳩彥親王
要稱呼他殿下，不要跟他主動握手
除非他主動伸出手來跟你們握手
殿下請允許我向您介紹
德國西門子公司 中國分部的約翰·拉貝先生
見到您十分榮幸殿下
班奈號的被擊，完全是場誤會
我會立即派人去調查你夫人的下落
殿下
倖存者名單上有他夫人的名字
人已送到上海去了
一旦有任何消息，我們都會馬上通知你
還有就是，我給你們做了
可以在南京城裡自由通行的證件
大米嘛
你們當然可以帶進安全區
免付關稅
這件事，我看
又是誤會了
可釀成了悲劇
你們可以看到
我們正盡全力支持你們 那意義重大的工作
你應該進車子裡去
我不明白
你，給我上車去
上車
立刻給我上車
我可以上車啊
摘下你的帽子
摘帽子
將軍，很不幸的是
在這裡我必須指出
日本軍隊多方面的
無視我們安全區的存在
殺人、搶劫、強姦，是家常便飯
除此之外，還有大規模的處決
包括平民，以及我們交出的戰俘
您如果到長江邊去
可以看到數百具屍體浮在水面上
感謝您的建議，拉貝先生
不過，我要提醒您
不要被中國方面的宣傳所蒙騙了
我絕不會讓自己被任何人蒙騙
絕不會
你們倆都瘋了嗎？
你也許是個好大夫
你也許是個通訊專家
但是你們兩個對外交簡直是一竅不通
剛才那個日本人的意思再明白不過了
誰聽你們兩個人放的狗屁
那你說我們該跟他厲害點兒
你們聽着
他可是日本皇室的親王
你們剛才對他那麼不客氣
我們就別想跟他談任何事情
可我們面臨的現狀是
不管二位喜不喜歡
我們都必須跟那個傢伙合作
這就是現狀
我相信這位親王會下命令
大大約束日軍的所作所為
是嗎？
希特勒會回覆你的電報嗎？
他會的
你倆為什麼合不來
那是因為你們都固執到了 無可救藥的地步
見鬼，跑哪兒去了
張！
很明顯
您的中國司機挑起事端
所以被送到戰俘營去了
張！
快點離開 快點離開
張！張！
不要動
張！
老闆
- 我在這兒 - 跪下
打開門
快來救我，快來救我啊
把門打開，快打開門
快走！快走！
不，不，不
他沒有聽從命令留在車上
因為沒有留在車上
就被砍了頭
你的司機，他死得很光榮
這是兩名軍官在競賽
他們日本很受歡迎
什麼競賽？
看他們誰能砍下更多敵人的頭顱
我們的報紙，每天都會報道
您放心吧，我們會補償您的損失的
叫他們全部起立站好
你們都站起來，排好隊
注意了，快一點
您可以從這裡挑走一個
張會說德語，還會開車
你想要幾個
二十個
您認為，一個會說德語的中國人
他的價值等同於二十個不會說德語的
不，價值是一樣的
但他對我來說用處多出二十倍
問他們誰懂德語
會說德文的，把手舉起來
你運氣不錯
他會說德語
叫他出列
上前一步
你跟他說點什麼？
我要聽他說德語
你聽得懂我說的話嗎？
你說話呀
說話呀，說什麼都行
快說呀
好了
您挑二十個吧，拉貝先生
你
有孩子
你
看看吧
砍頭競賽獲勝者炫耀的照片
日本人還發了布告
明令禁止掩埋屍體違者死罪
我寫了信給元首
他會為我們跟日本人交涉
威爾遜醫生，你笑吧
但是我堅信
一旦元首瞭解到這裡的情況
他一定會插手
我這輩子都沒指望希特勒來解救
現在安全區簡直是糟透了
難民們每天所受的煎熬
我實在是看不下去了
可至少他們還活着
那也撐不了多久了
我們的糧食最多還能夠堅持三天
錢也花光了
我們完了
我來告訴你們為什麼
因為沒人聽我的忠告
硬往安全區裡塞進了二十多萬人
還有某些人負責的單位
消耗的大米竟然比別人多出了三倍
你幹嘛用這種眼神看着我啊？
你在給你的學生增肥，還是怎麼的？
領走那麼多的米，吃的了嗎？
他們年輕飯量大
我才不信你那150名女學生
吃得了那麼多的米呢
別忘了
杜普蕾女士還得照顧那些戰俘呢
這點我也想到了
昨天我到她們學校去查看了一下
結果我並沒有發現她那裡有一個戰俘啊
日本人把我們的戰俘全都槍斃了
這大家都知道的呀
那你走運了
現在外面大米的黑市價格可高了
你給我收回你的話
行了吧
你總說你的女學生們如何如何困難
可到目前為止，你那不是什麼事也沒出嗎？
你這話什麼意思啊？
要我們全體都被強姦了，才有資格領
行啦，拜託你們，別再吵了
大學該領的米還是照領
肯定有正當的理由
史邁士
杜普蕾女士的戰俘跟你無關
做好你自己的事吧
羅森，那些大使們什麼時候才能回來啊？
我不知道
我問我自己
是想幫忙，但卻把事情搞砸了好呢
還是根本別插手
現在放棄有什麼好處嗎？
沒有
就是嘛
可是一個不安全的安全區
比沒有它還要糟糕的多啊
約翰
朵拉如果在這種情況下會說什麼呢？
她會說
彈琴吧
約翰
我可以信任你嗎？
什麼？
你跟我去趟學校吧
女學生的頭髮怎麼都剪了
我跟她們說避免長虱子
我不敢說這能
確保她們不會遭到強暴
或許一點用也沒有
跟我來
我現在也只能用這個辦法來保護他們了
我絕不再向日本人交出戰俘
你這樣把他們窩藏在大學裡，簡直瘋了
我們答應了不窩藏士兵的
日本人不是也答應過
他們不會殺害戰俘的嗎？
我不能允許你這麼做
這樣會危及到整個安全區的
我還以為我可以信任你呢
瓦拉麗，這是兩回事
要想交出這些人的話
那就先讓日本人把我殺了
1937年12月21日
我們已經同外界失去連繫
我們收不到郵件、電報或者電話N
一切都不管用了
我從來沒有想過我要為人命估值
要惦量一命與另一命的價值高低
應該怎辦呢？
是為了保護安全區 而把幾百個士兵交出
但實際上根本不知道是否有用？
抑或站穩立場呢？
誰可評說
姐你的頭髮怎麼變短了
剪了
女人在哪兒？
什麼人？
女人
什麼人？
沒有，給我滾，王八蛋
你看我和你說什麼來着
你真行
不錯嘛
過來吧
住手，這是安全區
你們出去，不要碰那些婦女
我們是德國人
希特勒萬歲
德國人
還不快行禮？希特勒萬歲
屎特拉萬歲
這一點兒都不好笑
那你要我怎麼樣
再怎麼說 他也是德國人民的最高領導
是嗎？
想知道我覺得什麼事才真的不好笑嗎？
好，你說
我這麼做的原因
也是和你那個德國人民最高領導 所幹的事有關
你說啊，我洗耳恭聽
說就說，我的父親當了多年的德國大使
最後甚至當上了外交部長
結果他竟然不得不離開德國
只是因為我的祖父生前是個猶太教徒
我告訴你
他老人家曾經還是貝多芬的好朋友呢
你想一想，我的父親不能死在
他為之奉獻了一生的國家
這種事情你說我會覺得好笑嗎？
還有，我被降職我被他們攆到這裡來
我還得心存感激
因為至少我還保住了一條小命，不是嗎？
我更不覺得好笑
屎特拉萬歲
我們為什麼要埋他？
這是我們的責任
我恨他，你不是也恨他嗎？
但是他是父親
不下葬的話，相當於讓他再死一次
是他應得的
來，拿住
這樣恨他
原諒他吧
我最後問你一次
是誰下的命令
不干你的事
真難以置信
他說，他只負責把彈坑修補好
用屍體填？
對，沒錯
你沒事吧？
對，我沒事，別擔心
又來了個軍官
對不起，我要抗議
是誰下的命令，用屍體來填補彈坑的？
長官
這位先生一直在干擾我的工作
長官
跑，快！
抓住他
走
站住
不要開槍
萬，聽話，往前跑
快，跑！
士兵不許進，士兵不許進
是我，琅書，是我
站住
你們不許進，士兵不許進
發生了什麼事啦？
你給我滾出去，滾出我的學校
有中國士兵
滾出去，滾，滾
住手
是我，琅書
這個得處理掉
快，把它燒了，丟進去
你們兩個給我搜查房間
是
這是一個女子大學
而且在安全區內
你們根本沒有權利進來
快，快，快躲下！
這是這層最後一個房間了
是女學生的宿舍
如果你打着搜查的名義
敢對她們動一根手指頭的話
打開
全體起來，安靜
她們看起來像男人
誰叫日本人一來就有虱子了
脫衣服
我抗議，這太過分了
沒有士兵，就沒有問題
脫衣服
你的士兵必須出去
去門口等
大家都把睡衣脫了
安靜
不會有事發生的
手背後
撤
萬
沒找到
我必須得先回學校去
謝謝
萬
在這兒呢
你弟弟在這兒呢
1937年12月23日
明天就是聖誕夜了
我們已經到了極限
安全區支撐不了多久了
我以往喜歡說：「別剎停它
它自己會停下來的」
這句話用於現在更其貼切
我決定把我們家的存款 捐給安全區
這些錢還有更好的用途嗎？
反正現在朵拉都不在了
請進
挺漂亮的
謝謝
坐下聊一會吧
你弟弟，他睡了
是啊，他睡了
那就好
這是你妻子啊？
不，這個是我姐姐
尤蒂詩
這是我家人的照片
你的父母
是，我母親、我父親
我姐姐
還有你
還有我
好溫馨啊
謝謝
這是你
是，那是我小時候
可以送給我嗎？
可以啊，如果你想要
我跟你交換吧
你還記得嗎？
當然
1937年12月24日
差不多三十年來 我每個聖誕節都是跟朵拉度過的
有一棵聖誕樹，有聖誕鵝
還有朵拉最拿手的奶油圓蛋糕
我不後悔留下 我們拯救了許多人
但對於自身的悲痛，我是欲語無言
約翰
進來
嗯，感覺怎麼樣
這是我一生中見過的
最難看的一棵聖誕樹了
我把你的話當讚美
你沒事吧，拉貝
沒事，我很好，來
嗯，法國白蘭地
羅森冒着外交爭端的危險
闖進空蕩蕩的法國大使館，掃蕩了一番
幸虧那些值班的都是膽小鬼
跟你們說個消息
朝香宮鳩彥親王把聖誕音樂會給取消了
什麼？
真的
不過，南京的郵政恢復了
最好的消息是
這個
那是什麼？
打開看看
這包東西就擱在教堂的神壇上
不誇張的說
裡面差不多有5萬美元
不可思議
得為這個乾一杯
聖誕快樂
約翰，你不來嘗嘗這濃湯？
你會後悔的，好喝極了
我一會兒再喝
我知道這很難喝
你們說這日本親王
為什麼在最後關頭把音樂會取消了
太可惜了
有那麼難聽的管絃樂
冰冷的生魚片
還有一大堆謊話
我可是挺期待的
我想可能跟大使們即將回到南京有關
你這話是什麼意思？
嗯，從政治角度看
我們這個委員會是無關重要的
因此大使們回到南京來
日本人也就沒有必要 再跟我們做任何交涉了
這個是...
- 乾杯 - 乾
這是朵拉做的奶油圓蛋糕
她肯定還活着
扶到床上去，快
他需要打胰島素，不然就有麻煩了
那我派人去醫院拿
我們沒胰島素了，藥物早用光了
我有個辦法
我們盤問了女子大學裡的幾個學生
知道有上百個士兵藏在裡面
有了這個作借口 我們隨時可以把安全區關閉
那你們還在等什麼？
明天，各國大使
還有國際媒體就要回到南京了
快把那個區給我清除掉
我不想讓全世界的人都知道它的存在
這就是命令
誰呀？
是中島
我們來這兒，是因為拉貝先生昏倒了
他的情況很危險
如果您願意伸出援手
就可以救他一命
這是胰島素
謝謝
羅森博士
明天各國大使們就要回來了
乘坐克利柯特號
什麼？
朝香宮鳩彥親王已經知道
你們的女子大學裡面藏有中國士兵
所以，他將以這個為借口
事先將安全區清除掉
好了，拿到了
看什麼呀，快點！
我居然得從一個日本軍官口中
得知你幹的好事
而且我還特別以我個人的名義 向他們擔保
我們這裡絕對沒有窩藏士兵
難道我應該大聲宣布
女子大學這裡還有八百名士兵
錯，你根本就不該窩藏他們
那就該把他們交出去讓日本人屠殺？
那現在呢？他們還是免不了一死
恐怕整個安全區還得跟着遭殃
你欺騙了我
你欺騙了整個委員會
你也欺騙了拉貝先生
拉貝先生是知道的
開什麼玩笑
拉貝絕不可能知道
什麼？
什麼事，我不知道？
約翰
你幹嘛呀？
你現在需要躺下
我們還有多少個手搖警報器？
三個
那好
把警報器布置好
克利柯特號一駛入南京
就發出信號
我們只能這麼幹了
1937年12月25
朝香宮鳩彥親王要清除掉安全區
這個消息走漏得很快
數以百計的人集結在安全區外
堵塞進口
他們打算以自己的生命來捍衛安全區
我們給他們的期限已經過了
該死的混蛋，給我殺進去呀
你說什麼，需要增援？
簡直是荒唐
我的天哪，弄來坦克了
你這個笨蛋，你到底在幹什麼？
好戲上場了
我們現在必須要交出戰俘
不行，門兒都沒有
不交的話 他們會把這些人像草般剷除
那就趕快想想辦法呀
戰鬥隊形
上膛
我們出去
你瘋了你
打開大門
然後呢？
我們把自己交給日本人
準備射擊
他們要開槍了
殿下，下令開槍吧
很高興見到你恢復了健康，拉貝先生
健康到可以挨子彈了，殿下
你把士兵交出來就沒事了
不存在的士兵，我恐怕交不出來
如果殿下樂意再安排一場大屠殺的話
請您把我們一起殺掉
準備射擊
那是什麼？
是克利柯特號
剛剛駛入了南京港
上面有各國的大使和國際媒體
您要動手的話請抓緊時間
要不然全世界明天都知道了
撤退
是，長官
停止瞄準
子彈退膛
全體撤退
集合，向左轉，齊步走
1937年12月29日
面對各國外交官員In front of the diplomats 朝香宮鳩彥親王認可了安全區
不過，這個勝利也正是我們的終結
委員會被迫離任
我們的照片和影片 大部分要交給日本人
他們就在我們眼下將之銷毀
而我...
我今天就要離開這個城市
但我可以跟朵拉重逢了
這簡直是個奇跡
鬥爭告一段落了
別停下，走
我想告訴你們的是
平民百姓的安危 向來是我們所最為關注的
這也就是為什麼 大日本皇軍的最高領導層
要在南京設立一個安全區域
以此來保障南京市民的人身安全
真難以置信啊
我一點不奇怪
他來了
現在，我非常榮幸的為你們介紹
安全區的新任負責人
韋納·弗里斯先生
他也是西門子公司中國分部的總經理
這兩位男士是和平的象徵
就是說戰爭已經結束了，是嗎？
戰爭，已不合時宜
轉眼變成他們的安全區
好像是
是啊
因為他是個開朗快活的好傢伙
沒有人可以否認
你該走了
沒有人可以否認
走
沒有人可以否認
因為他是個開朗快活的好傢伙
我們大家都這麼說
拉貝先生
謝謝你
祝你好運
拉貝先生
走
拉貝來了
- 拉貝 - 拉貝！拉貝！拉貝！拉貝！拉貝...
讓開，謝謝
謝謝，謝謝
讓開，走
讓開
謝謝
- 謝謝 - 讓開
- 謝謝你們 - 走
- 謝謝 - 讓開
走開
謝謝，謝謝
謝謝
讓開，走
南京大屠殺期間
在安全區庇護下得以倖存者 遠超過二十萬人
儘管如此，受害者的數目是驚人的
根據普查所得 至少有三十萬中國平民遭到殺害
直至今天，日本政府
仍拒絕正式承認有南京大屠殺這回事
約翰·拉貝返回德國後
以涉嫌勾結中國人的罪名被逮捕
他被禁止講述在南京的經歷
他的日記被沒收，六十年後才重見天日
戰後
盟軍起先拒絕為他出示非納粹證明
他被人遺忘，一貧如洗 1950年歿於柏林
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
根據真人真事